Работа у нас

Уважаемые переводчики и редакторы!

Мы всегда рады сотрудничать с ответственными и творческими коллегами. Надеемся, что в нашем лице Вы найдете постоянного и надежного партнера, с которым будете профессионально расти и сотрудничать долгие годы.

Наши исходные требования к соискателям:

• опыт работы не менее двух лет
• навыки владения Trados или иными совместимыми с ним CATs
• стремление к развитию, любознательность, большое желание работать именно в переводческой отрасли (мы ищем профессионалов, которым нравится работать по специальности)
• дотошность и въедливость (вплоть до занудства) — наши переводчики и редакторы всегда проверяют любую фактологическую информацию, то есть умеют работать с поисковыми системами/инструментами, а также обращают основное внимание на смысл, а не текстовое оформление материала

Если все вышеперечисленное у Вас имеется, будем рады рассмотреть Ваше резюме. Для этого также необходимо:

• подтвердить квалификацию (представить копию документа о профильном образовании)
• направить образцы своих переводов по выбранным тематикам (не более одной страницы А4 каждый в двухколоночном формате)
• пройти тесты по выбранным тематикам

После соблюдения этих формальностей мы будем рады начать сотрудничество, в процессе которого будем рассчитывать на:

• высокий уровень доступности и готовности к работе (и своевременные предупреждения о занятости)
• проработку отзывов и учет правок редакторов в дальнейшей работе
• готовность к тесному общению с редакторами на протяжении конкретного проекта и конструктивное отношение к критике
• неукоснительное соблюдение нашего руководства по оформлению переводов

Наши вакансии

Штатно: переводчик-редактор.

Внештатно: мы всегда рады расширить пул по всем языковым парам. Отдельно требуются переводчики, владеющие голландским языком, перевод в обе стороны.